時勢牧言:寧靜禱告中祈願星光照引



「你是我藏身之處,是我的盾牌;我仰望你的話。」(詩119:114,《和修本》)

Photo : Nelson Leung
Photo : Nelson Leung

  這幾天香港疫情爆發,確診數字上升,特別是葵涌邨,相繼有逸葵樓及映葵樓等住戶需要家居隔離,疫情正在蔓延,鄰近大窩口邨也有個案,情況令人擔憂!

  根據「教新」資料,分佈在葵涌區包括葵涌邨、葵芳、葵盛、葵興及大窩口邨等,合共53間堂會。筆者得悉有堂會已於事發期間,隨即致電關心居於該邨包括住於鄰近的信徒和街坊。堂會繼續於此時期與他們保持聯繫,或是網上,或是電話中為他們禱告,真誠慰問與聆聽,作應作之事。

  第五波疫情迅即來到,有點令人措手不及。雖然我們似有防疫經驗,但是Omicron的來勢洶洶,加上政府推行不同的新措施,我們需時作出調適,處理內裡的恐慌情緒。筆者上周四晚上返家後,得知屋苑附近污水渠測試呈陽性,周五需要進行强測,當時家中各人確實有點適應及需要了解安排,遂致電管理處作進一步查詢,清楚情況才能安頓心情,並通知同工第二天需要「在家工作」,等候檢測結果。這個小小經驗,從得悉要强檢、作出了解及到排隊檢測,心情難免有不同掛心。若果要家居隔離數天,情緒更是可想而知。

寧靜禱告

  也許,我們稍作想像,自己亦需作好準備,萬一染疫,實在需要有平靜力量去面對,正如尼布爾(Reinhold Niebuhr)的寧靜禱文(Serenity Prayer)。這篇禱文,一般說法是1930至1943年之間,亦有不同的翻譯,較多引用是首段,以下是1951年全首英文版本。

God, give me grace to accept with serenity

the things that cannot be changed,

Courage to change the things

which should be changed,

and the Wisdom to distinguish

the one from the other.

Living one day at a time,

Enjoying one moment at a time,

Accepting hardship as a pathway to peace,

Taking, as Jesus did,

This sinful world as it is,

Not as I would have it,

Trusting that You will make all things right,

If I surrender to Your will,

So that I may be reasonably happy in this life,

And supremely happy with You forever in the next.

Amen.

  筆者案頭有以下的中譯版本,願我們在艱難時刻,以「寧靜禱文」作開始禱告,先平靜自己,為到疫情獻上代禱。.



  面對疫情的快速擴散,「清零」而來的壓力,加速社會氣氛緊張,有時實在難以處之泰然;在疫情正在蔓延之際,我們祈求上主的同在及眷顧,在寧靜中禱告,同心仰望。

燃亮他人

  近日,收到陳張慧嫈師母傳來「德慧家書」,內中提及《小王子》,引文令人感動的,是他們的擺上。他傳來這本小書的相片,我坦然告訴她,「我好像還未曾全書看過一次!」她回應我這是必讀之書!後來太太幫我在女兒房間找到一本,更發現原來家中各人都看過了,太太還看過無數次,他們笑我是孤陋寡聞。喔,閱讀真是能使人彼此結連!

  確是,閱讀《小王子》,故事引人入勝,很多段落和對話可以細想。「每個人都有星星,不盡相同,對旅途中的人來說,它們是嚮導。對有一些人,星星只是些許亮光。對學者來說,它們是問題。對商人而言,它們是黃金。但是所有這些星星是和你毫無關係的。而你的星星是別人不曾有的……」我們每人在上主眼中是何等的獨特,祂喜悅我們盡力燃燒自己的生命,照亮他人。



結語

  今天人們開始談論「與病毒共存」,其實明天如何,我們還是不知道。然而心中何等渴望,早日過些正常的日子!


  祈願在黑夜困境中,星光照引我們,各人不要單顧自己的事,卻是彼此關懷!



作者為香港教會更新運動總幹事

0 則留言